Как называют вратарей в футболе?

Вратарей в футболе также называют голкиперами. Это, собственно, английское название вратаря, «калька», «транскрипция» на русский язык. Если у нас названия вратаря показывает, что игрок стоит на воротах, то английская семантика слова означает его непосредственные действия: "гол" – это гол и есть, а «кипер» - означает охранник, страж. Фактически, слово переводится как «страж ворот».

Слово голкипер изначально использовали именно в Великобритании. В Советском Союзе же говорили не только вратарь, но и «воротник» (вторая форма со временем вышла из употребления). А изначально слово «вратарь» в российском футболе закрепилось за игроком, защищающим ворота, еще в дореволюционной России.